Dragi prieteni ai DALOGULUI! După o pauză nu prea scurtă – este adevărat prezenţa noastră a fost simţită la manifestări ale „Academiei Melanchthon” (tema „Reforma în Transilvania şi Moldova”) sau ale altor asociaţii culturale ca ARO-Frankfurt/M („Basarabia – trecut, prezent, viitor”) – ne gîndim desigur la continuarea activităţilor noastre. In acest sens am adunat deja cîteva propuneri de teme – cu referenţii respectivi – pe care le-am putea prezenta într-un viitor nu prea îndepărtat. Cum însă factorul principal rămîne totuşi publicul, o lărgire şi eventual o „întinerire” a acestuia ni se par esenţiale pentru continuarea în condiţii optime a activităţii noastre. Orice sugestie a Dvs în această privinţă este binevenită!
O ocazie de a ne întîlni – cu totul „informală” – este în ziua de sâmbătă 5 august a.c., cu ocazia unei petreceri câmpeneşti organizată de un grup de tineri inimoşi din rîndul grupului de socializare (FB) „Românii din Köln” şi care va avea loc sub podul Mülheim (Kuhweg, 50735 Köln). Detalii, condiţii de participare, descrierea locului, date de contact, găsiţi la: www.facebook.com/events/181324189066345/
Vom căuta să fim şi noi acolo, cel mai sigur începînd cu orele 12 – 12:30.
Vă dorim o vacanţă cît mai plăcută!

***************************************************
Recomandăm o nouă apariţie editorială - pentru concetăţenii noştri germani interesaţi de propria lor istori contemporană:traducerea germană a cărţii prof. Lucian Boia "Tragedia Germaniei"; se poate comanda prin weltbild.de: www.weltbild.de/artikel/buch/die-deutsche-tragoedie-1914-1945_22964052-1#information
 
Din prezentarea la ediţia originală:
"Cartea acceptă întru totul lanţul de eşecuri politice, diplomatice şi militare de care însăşi Germania este responsabilă, oprindu-se în cele din urmă asupra ororilor nazismului. Nu acceptă însă canonul interpretativ dominant al istoriografiei postbelice potrivit căruia Germania ar fi avut în mod exclusiv vocaţia unui stat generator de război, totalitarism şi antisemitism. În această privinţă este poate una dintre primele iniţiative intelectuale europene care aminteşte că în istoria modernă a Germaniei au existat aceleaşi neajunsuri care s-au văzut şi la alte naţiuni europene de seamă: expansionism, militarism, rasism, democraţie neconsolidată. Nu în deficienţele structurale ar trebui căutată o explicaţie cauzală, ci pur şi simplu în înlănţuirea unor evenimente imparabile şi necontrolabile care, de la Bismarck la Hitler, duce către un deznodamânt nefericit, deci către o tragedie."
 
 
*********************************************
 
ACTUAL: servicii consulare on-line pentru cetăţenii români
La 6 aprilie a.c. a acestui an a avut loc la Consulatul General al României din Bonn o întîlnire a unor înalţi reprezentanţi ai Depart. Consular din Ministerul Afacerilor Externe şi de la Ministerul pentru Românii din Străinătate cu reprezentanţi ai mediului asociativ din regiunea noastră. In cadrul întîlnirii au fost prezentate informaţii privind noile facilităţi oferite on-line pentru diversele servicii consulare; acest sistem informatic modern va permite cetăţenilor români să acceseze informaţii consulare de calitate într-un mod eficient şi transparent, beneficiind de un confort crescut datorită posibilităţii de a interacţiona online cu personalul Ministerului Afacerilor Externe, de a trimite solicitări prin mijloace electronice fără a mai fi nevoiţi să se deplaseze in mod repetat la ghişeu, eliminându-se astfel barierele birocratice şi cele geografice.
Concret este vorba de: platforma integrată E-CONS, Sistemul informatic pentru managementul integrat a serviciilor pt. Cetăţeni (SIMISC), serviciile oferite de Centrul de Contact şi Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (care poate fi apelat 24 de ore / 7 zile, la numerele de telefon aparținând misiunii diplomatice/oficiului consular al României din zona de rezidență a fiecărui cetățean român), ş.a.
Toate informaţiile pot fi găsite pe paginile mae.ro, la adresele:
www.econsulat.ro ; https://informatiiconsulare.ro/mae/ , respectiv pentru chestiuni legate de landul nostru (NRW) pe pagina Consulatului general din Bonn: http://bonn.mae.ro/
Informaţii utile, inclusiv sub forma unor filmuleţe/clipuri video găsiţi şi pe pagina Facebook a Dep.Consular al MAE: https://www.facebook.com/DepartamentulConsular/?fref=ts
 
Din partea Ministerului pt. Românii de Pretutindeni, prin d-na secretar de stat pentru românii din străinătate au fost prezentate o serie de obiective ca: educaţia în lb. Română, organizarea unor zle festive ale românilor de pretutindeni, sprijinirea mass-mediei în lb. Română, susţinerea procesului de integrare a românilor în mediul în care trăiesc şi muncesc – prin asociaţii, mass-media sau culte, sprjinirea activităţii organizatorice a mediului asociativ ş.a. Discuţiile au relevat şi alte aspecte ce merită luate în seamă, fiind făcută promisiunea îm acest sens pentru viitor. Pe moment nu rămîne decît să urăm succes în atingerea acestor obiective; rezultatele concrete sperăm să ne convingă definitiv de intenţiile meritorii ale acestui organism (re)înfiinţat de curînd.
 
 
********************************************
 
Pe urmele lui Luther în România
 
Vă invităm la conferinţa cu tema de mai sus, organizată de "Academia Melanchthon" (Kartäuserwall 24B, 50678 Köln)
în ziua de miercuri 15 martie 2017, ora 19:00. (în limba germană).
Referenţi: Renate Göckler-Timoschenko şi Alex. Timoschenko 
 
Deşi populaţia României de azi este în majoritate ortodoxă, Transilvania a reprezentat întotdeauna un peisaj multicultural şi multiconfesional, a cărui istorie a fost marcată în mare măsură de o convieţuire paşnică a diferitelor confesiuni. Reforma religioasă din sec. XVI s-a răspîndit aici datorită teologului şi umanistului Johannes Honterus din Braşov. Acesta a influenţat profund evoluţia culturală şi bisericească a acestei regiuni - cu efecte nu numai în rîndul germanilor şi maghiarilor, ci şi a românilor - aceştia fiind prima comunitate din această parte a Europei care, datorită Reformei, au putut avea cărţi bisericeşti în limba proprie.
 
Interesant este însă şi faptul că influenţe ale Reformei au existat şi de cealaltă parte a Carpaţilor - în Moldova şi Ţara Românească - o pagină încă insuficient cunoscută a istoriei poporului nostru.
Vom prezenta aceste urme ale Reformei în cele trei regiuni ale ţării noastre, scoţînd în evidenţă importanţa acestor experienţe comune în procesul de creere a unei identităţi europene.
 
Intrarea: 5 euro
Obs.: data şi ora diferă de cele cu care prietenii DIALOGULUI sunt obişnuiţi, organizator de această dată fiind Academia Melanchthon din Köln!
 
************************************************
 
Cercul Cultural româno-german DIALOG din Köln a organizat în ziua de duminică 13 noiembrie 2016, la ora 16, ca de obicei la "Academia Melanchthon" din Köln o întîlnire cu Părintele Protoiereu Radu Constantin Miron pe tema: „Sfântul şi Marele Sinod al Bisericii Ortodoxe - Relatarea unui participant.”
Referentul nostru – o prezenţă activă în spaţiul ortodox şi ecumenic din Germania şi binecunoscut Cercului nostru cultural - este vicar pentru parohiile române din Mitropolia Ortodoxă a Germaniei, referent ecumenic al acesteia, responsabil cu cooperarea intercreştină în cadrul în cadrul Conferinţei Episcopale Ortodoxe din Germania (OBKD) şi a făcut parte din delegaţia Patriarhatului Ecumenic din Constantinopol la Sinodul Panortodox, care s-a ţinut în insula Creta, între 18 şi 26 iunie a acestui an. Am avut astfel prilejul de afla din sursă direct ce s-a discutat la acest Sinod Panortodox, ce urmări are neparticiparea unor biserici ortodoxa la acesta şi ce consecinţe în general se întrevăd pentru lumea ortodoxă de azi, ca şi alte răspunsuri la alte chestiuni pe această temă.


***********************************************
 
DIALOGUL în vacanţă
 
Chiar şi în perioada vacanţelor Cercul nostru a fost prezent – prin cîţiva reprezentanţi – la întîlniri cu teme legate de interesele compatrioţilor noştri din Köln şi regiunea învecinată.
Astfel Consulatul General al României a organizat o întîlnire a unei delegaţii de la M.A.E. cu mediul asociativ din Germania pe tema informatizării serviciilor consulare pentru cetăţenii români.
 
               
  (Foto: Christian Klinkmann – pentru Consulatul General al României din Bonn)
 
Intre timp a avut loc în curtea Consulatului General al României de la Bonn sfinţirea pietrei de temelie pentru viitoarea bisericuţă de lemn ce se va construi pentru credincioșii români din Bonn şi împrejurimi. Slujba a fost oficiată de IPS Părinte Mitropolit Serafim, înconjurat de un sobor de preoţi şi diaconi, inclusiv părintele Paroh Cătălin Preda alături de Excelența Sa, d-l. Consul General Mihai Botorog și de numeroși români din Bonn.
 
            
(Foto: mitropolia –ro.de)
 
Grupul de socializare „Românii din Köln” (organizator principal dl. Traian Telente) a organizat în luna iulie cea de a treia întîlnire anuală la care au participat peste 100 de persoane - unele venind de la mari distanţe – un „Sommerfest” românesc într-o atmosferă destinsă şi plăcută, cu specialităţi tradiţionale (mici, fasole cu costiţă la ceaun) şi muzică românească.
 
        
 
Şi last but not least DIALOGUL a fost prezent – prin cîţiva reprezentanţi ai săi – la sărbătorirea de către comunitatea ucraineană din Köln a 25 de ani de independenţă a Ucrainei (ca şi a Rep. Moldova), la care au participat şi persoane originare din Rep. Moldova, Lituania şi Georgia - cu această ocazie dînd un semn al prieteniei româno-moldavo-ucrainene:
 
   
 
Cu toată prietenia şi - sperăm – pe curînd la DIALOG!
 
Alex. & Renate Timoschenko
 
 
****************************************************
 
Revenim cu anunţul pentru concetăţenii noştri din Germania care doresc să voteze la viitoarele alegeri parlamentare din România:
Incepând cu 1 aprilie 2016, românii cu domiciliul sau reședința în străinătate care doresc să voteze la viitoarele alegeri parlamentare pot solicita înscrierea în Registrul Electoral. Perioada de înscriere se încheie cu aproximativ 3 luni înaintea datei alegerilor, în funcție de data stabilirii scrutinului. Materialele informative sunt accesibile pe pagina de internet a Autorităţii Electorale Permanente (AEP) şi respectiv a Ministerului Afacerilor Externe (MAE) şi anume: http://www.roaep.ro/vot_strainatate/vot_strainatate.html, respectiv http://www.mae.ro/node/35931
 
*****************************************************
 
Pentru cei interesaţi de problemele cu care se confruntă Bisericile şi societatea în Europa Răsăriteană: „Academia Melanchthon” din Köln a organizat - în cooperare cu Cercul Cultural DIALOG în ziua de miercuri 16 martie 2016, orele 19-21:15 conferinţa:
„Peisajul multireligios şi provocările actuale pentru Bisericile din Europa Răsăriteană”.
Referent: Alex. Timoschenko (Cercul Cultural româno-german DIALOG- Köln). In limba germană; intrarea: 5 EUR.

Europa Răsăriteană a reprezentat întotdeauna un conglomerat etnic şi religios. In decursul istoriei bisericile din spaţiul carpato-dunărean şi balcanic au contribuit în mare măsură la conştiinţa naţională a popoarelor din această regiune. După mulţi ani de oprimare vocile bisericilor se fac auzite tot mai tare pe teme ca: secularizarea, morala familiei, aspectele sociale ale convieţuirii, dar şi cea a formării şi păstrării identităţii. In plus apar noi aspecte cu care sunt confruntate bisericile – naţionale – ortodoxe, cum ar fi: problemele sociale sau convieţuirea cu alte culte creştine. Dialogul ecumenic al bisericilor ortodoxe cu celelalte biserici poate contribui în mod esenţial la un climat de înţelegere în această parte a Europei.   www.melanchthon-akademie.de/programm/1/theologie-oekumene-dialoge/12952/religionsvielfalt-und-heutige-herausforderungen-fuer-die-kirchen-in-osteuropa/
 
=======================================
 
La început de primăvară, de 1 martie, - ziua "mărţişorului"- urăm din inimă tuturor reprezentantelor sexului frumos sănătate, bucurii, şi mai ales ca viaţa lor să le fie o veşnică primăvară!
 
 
***************************************************
 
Cercul Cultural româno-german DIALOG a organizat pentru cei interesaţi de istoria şi actualitatea Ortodoxiei în Germania în ziua de duminică 15 noiembrie 2015, ora 16, ca de obicei la „Academia Melanchthon”din Köln, în sala E 1 (parter) o întîlnire cu tema:
"Prezenţa ortodoxă în Germania după cel de al II-lea război mondial"
Referent:părintele protoiereu Radu-Constantin Miron - responsabil pentru cooperare intercreştină în cadrul Conferinţei Episcopale Ortodoxe din Germania (OBKD) şi referent pentru activităţi ecumenice al Mitropoliei Ortodoxe din Germania (Patriarhatul Ecumenic din Constantinopol).

La 70 de ani după sfîrşitul celui de al doilea război mondial protoiereul Radu Constantin Miron (Brühl), pornind de la descrierea şi situaţia comunităţilor ortodoxe existente la sfîrşitul războiului în Germania, va prezenta evoluţia acestora inclusiv modul în care prezenţa de azi a Bisericii ortodoxe în Germania poate fi considerată o urmare a acelor ani. In prezent există în Germania 1,6 milioane de creştini ortodocşi, împărţiţi în nouă dieceze.
 
Manifestare în limba germană.
 
************************************************
Cercul Cultural româno-german DIALOG a organizat pentru amatorii de literatură - şi nu numai - în ziua de în ziua de duminică 11 octombrie 2015, ora 16, ca de obicei la „Academia Melanchthon”din Köln, în sala U 3, o prezentare de carte în lectura autorului.
Invitatul nostru – scriitorul şi publicistul Nicolae Corbeanu - şi-a prezentat cu această ocazie noua carte apărută:
 
„Exerciţii de globalizare” (editura „Ideea europeană”, Bucureşti 2014).
 
Nicolae Corbeanu (timp de mulţi ani activ în redacţia română a postului de radio „Deutsche Welle”) este în sensul cel mai direct un european, textele sale referindu-se atît la realităţile din România, ca şi la cele din patria sa adoptivă – Germania – spiritul său caustic şi umorul fin şi inconfundabil fiind prezente permanent în scrierile sale, prin aceasta scrierile sale putînd fi gustate în aceeaşi măsură atît de românii din ţară cît şi de cei trăind dincolo de hotarele ei.

************************************************
 
Academia Melanchthon din Köln a organizat în ziua de miercuri 30.09.2015pentru cei interesaţi de evoluţiile din spaţiul est-european- în special cel post-sovietic conferinţa PowerPoint:
„Lituania, Letonia, Estonia – în luptă pentru independenţă şi democraţie“(în lb. germană).
Referent a fost Alex. Timoschenko.
 
Tema prezentată anul trecut la DIALOG a fost adaptată de data aceasta pentru publicul german şi focalizată în principal pe evoluţiile de la obţinerea independenţei celor trei state baltice, cu referire la situaţia actuală din această parte mai puţin cunoscută a Europei Răsăritene. Amănunte aici
 
*************************************************
 
Recomandări la TV:
- marţi 21 iulie a.c., ora 21:00 – 21:45 pe programul ZDF: prima parte a reportajului Marea Neagră şi nopţile albe – Puterea şi oamenii în Europa de Est(autor Matthias Fornoff, cooproducţie Ucraina/Moldova/Polonia/Bulgaria/Rusia 2015; 45 min). O parte a reportajului va avea ca subiect situaţia actuală din Rep. Moldova – inclusiv conflictul din Transnistria – ca şi di celelalte ţări din această zonă a Europei: Bulgaria, Ucraina, Polonia, ţările baltice şi Rusia.
- b) duminică 26.07. a.c. pe programul 3sat, ora 19:40: „Sighişoara, România – locul micilor veşnicii”
  
**************************************************
 
Cercul Cultural româno-german DIALOG a organizat duminică 10 mai a.c., la ora 16, la “Melanchthon-Akademie” (Kartäuserwall 24b, 50678 Köln) – sala E 1 o întîlnire cu tema:
"Portretul Regelui Carol I în opera primei Regine a României".
Dr. Silvia-Irina Zimmermann - fondatoare a Centrului de Cercetare „Carmen Sylva“ al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied - a prezentat cartea d-sale:
„Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta şi în fotografii din Arhiva Princiară de Wied”.
 
Prima Regină a României a publicat sub pseudonimul Carmen Sylva numeroase scrieri, care, pe lângă valoarea lor literară, conţin o tendinţă politică şi prodinastică, astfel contribuind la promovarea noului Regat al României îndeosebi în vestul Europei. Prin glorificarea Regelui Carol I al României în opera sa, Carmen Sylva s-a alăturat tendinţelor româneşti de la sfârşitul secolului al XIX-lea, de formare a unui mit al primului Rege al României independente. Volumul de faţă reprezintă un prim studiu amănunţit despre imaginea Regelui Carol I în scrierile Reginei Elisabeta: de la gloriosul Domnitor la antre-prenorul-constructor şi mecena, de la Regele înţelept la partenerul de viaţă. Tabloul este întregit de numeroase fotografii, oferindu-ne un caleidoscop de imagini cu prima pereche regală a României în contextul social, politic şi familial al epocii.
Autoarea: Silvia Irina Zimmermann (născută în 1970 la Sibiu) a studiat la universităţile din Sibiu şi Marburg şi este doctor în literatură germană cu o teză despre opera literară a lui Carmen Sylva. A publicat mai multe cărţi despre Regina-poetă Elisabeta a României şi este iniţiatoare şi membră fondatoare a Centrului de Cercetare „Carmen Sylva“ al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied.
 
**************************************************
 
Prin grija Consulatului General al României din Bonn, alături de alte asociaţii şi organizaţii culturale româneşti din Germania am fost informaţi de reprezentanţii Direcţiei Consulare a M.A.E. în legătură cu elaborarea unui set de materiale informative pentru românii din diaspora (în special pentru cei ce studiază sau lucrează aici), inclusiv despre ajutorul pe care cetăţenii români îl pot primi din partea consulatelor.
S-a evidenţiat că o tot mai mare importanţă va căpăta informarea şi contactul electronic cu consulatele, scutind astfel multe deplasări personale.Amanunte pe pagina MAE si pe pagina facebook a Departamentului Consular.
 
****************************************************
 
Cercul nostru cultural româno-german DIALOG-Köln a organizat în ziua de duminică 19 aprilie la ora 16:00 ca de obicei la „Academia Melanchthon”:
Intilnirea cu activistul ecologist Alexandru Popescu din România – întîlnire moderată de Birgit Welther (Stuttgart)
 
Alexandru Popescu este cunoscutul activist în păstrarea şi protecţia mediului, care a întreprins un marş pe jos din Ploieşti pînă la Bruxelles, ajungînd în “capitala Europei” de ziua naţională a României – 1 Decembrie., marş de peste 3000 km cu care dorea sa atragă atenţia Comisiei Europene asupra pericolului ce-l reprezintă pentru România anumite proiecte care, sub pretextul obţinerii independenţei energetice şi a creerii de locuri de muncă, pot duce la distrugerea reliefului, infectarea solului, ca şi a apelor de suprafaţă şi freatice.
Birgit Welther – germanistă, autoarea a o serie de proiecte literar-muzicale pe tema confluenţelor culturale româno-germane (a prezentat la DIALOG în 2009 „Seara pe deal“)
 
Manifestarea are loc în limba română.    Intrarea: 4,-€
 
 
 
**************************************************
 
DIALOG-Köln a organizat în ziua de duminică, 8 martie 2015, ora 16:00, ca de obicei, la Melanchthon-Akademie, o întîlnire cu tema:
"Balcicul între legendă şi realitate, între ieri şi azi"
O evocare de Catrinel Gelles
 
Balcic – pitoreasca localitate de pe „Coasta de Argint“ de odinioară a Mării Negre, a fost între anii 1920 şi 1940 nu numai un loc preferat al boemei artistice din România, ci şi reşedinţa de vară a Reginei Maria, castelul acesteia rămînînd de atunci de-a lungul anilor un punct de mare atracţie turistică.
Acest loc regăsit între trecutul paradisiac de ieri şi prezentul turistic de succes de astăzi a fost evocat de istoricul de artă d-na Catrinel Preda, atît din perspectiva istorică, cît şi din cea cultural-artistică, prin mărturiile rămase în literatura memorialistică.
 
Prezentarea în limba română a fost însoţită de proiecţii cu imagini din Balcicul de odinioară şi cel de azi.

  
 
*****************************************
DIALOG-Köln a organizat în ziua de duminică, 22 februarie 2015, ora 16:00, ca de obicei, la Melanchthon-Akademie, (Kartäuserwall 24 b, 50678 Köln) prima întîlnire din acest an cu tema:  Impotriva uitării: "70 de ani de la deportarea germanilor din România în URSS"
A avut loc o prezentare de carte în lectura autoarei:
„Deportaţii din Rusia îşi amintesc” de Renate Göckler-Timoschenko (editura „Neuer Weg”. Bucureşti 1991, în lb. germană).
 
In ianuarie 1945 a avut loc deportarea etnicilor germani - saşi transilvăneni şi şvabi bănăţeni - apţi de muncă din România la „munca de reconstrucţie” în Uniunea Sovietică. Din cca 80.000 de deportaţi, trimişi în Donbas, Urali, Siberia, Asia Centrală ş.a., în cele mai grele condiţii de viaţă şi muncă ş.a. mai mult de 10.000 nau mai supravieţuit, iar cei ce s-au întors au fost între timp expropriaţi şi lipsiţi de drepturi civice. O pagină de istorie dramatică, care a fost în mod voit trecută sub tăcere în toată perioada comunistă.
 
La originea cărţii – prima de acest fel apărută în România după 1989 - au stat interviurile autoarei – la acea vreme redactor la ziarul de limbă germană „Neuer Weg” - cu o serie de supravieţuitori ai lagărelor de muncă din Uniunea Sovietică.
 
In încheiere a fost prezentat filmul documentar „Sclavii din Donbas” realizat de Günter Czernetzky, în urma unei călătorii cu foştii deportaţi prin locurile de detenţie a acestora.
 
Manifestarea a avut loc în limba germană
 
************************************
 
DIALOG-Köln a organizat în ziua de duminică, 26 octombrie 2014, ora 16:00, ca de obicei, la Melanchthon-Akademie, (Kartäuserwall 24 b, 50678 Köln) în sala U 3 o întîlnire cu tema: Impresii dintr-o călătorie prin “Ţinuturile de chihlimbar”. Un periplu  baltic: Letonia, Lituania, Estonia.
Referenţi: Alexander şi Renate Timoschenko
 
Deşi considerate aproape întotdeauna ca un întreg, cele trei ţări baltice – Estonia, Letonia, Lituania – au pe lîngă asemănările datorită peisajului geografic fiecare un caracter specific, legat de istoria, cultura, limba proprie.
 
Istoria ultimelor două secole le-au apropiat însă mult pe cele trei mici popoare ca destine, ca voinţă de libertate, de independenţă şi de a-şi păstra fiinţa naţională, opunîndu-se sub cele mai diferite forme oricărei opresiuni străine, iar acum depunînd toate eforturile într-o evoluţie paşnică şi democratică în cadrul unei Europe unite.
Atenţia mass-mediei le-a readus în ultimul timp în actualitate datorită evenimentelor pe plan geopolitic din acest an.
 
Am prezentat impresiile noastre în urma unei călătorii făcute în august-septembrie 2014, însoţind prezentarea cu proiecţii – fotografii, secvenţe filmate în cursul călătoriei, precum şi videoclipuri cu aspecte din regiunea respectivă.
 
Manifestare în limba română.  
 
**********************************************
"Primul război mondial şi urmările sale în Europa de Est; noua împărţire a Europei" - o conferinţă cu acest subiect a avut loc în ziua de 24 septembrie, orele 19:30-21 la "Academia Melanchthon" din Köln în cadrul seriei tematice "1914-2014: Primul război mondial şi urmările sale în Europa" . Referent: Alex. Timoschenko (prezentare PowerPoint în limba germană).
 
Au fost prezentate cu acest prilej aspectele mai puţin cunoscute în Occident ale războiului din Europa de Est – cu o desfăşurare total diferită de cea din Vest, cu mari mişcări de trupe, pe o lungime de mii de kilometri, cu multe naţionalităţi implicate şi mai ales cu urmări ce se văd pînă în zilele de azi.  Evenimentele din Ucraina, Balcani sau Orientul apropiat pot fi astfel înţelese mult mai bine în lumina celor întîmplate în urmă cu un secol.
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Cercul Cultural româno-german DIALOG din Köln a organizat în ziua de duminică 18 mai 2014, ora 16:00, la "Academia Melanchthon", Kartäuserwall 24b, 50678 Köln (lîngă Ulrepforte), în sala U 3 o întîlnire cu tema: "Nimic nou pe frontul de Est? România şi primul război mondial – o privire din perspectiva de azi". Referent a fost Alex.Timoschenko (prezentare PowerPoint in lb.română). 
Se împlinesc 100 de ani de la izbucnirea primului război mondial – uriaşa convulsie militară, politică şi socială cu efecte care se văd pînă astăzi. In timp ce însă în mass-media din Germania tema este prezentă practic numai din perspectiva Apusului Europei, evenimentele si urmările lor în Răsăritul Europei sunt aproape necunoscute. Evoluţia mult mai dinamică a operaţiunilor pe un front mult mai întins şi cu efecte mult mai puternice – modificări importante de graniţe, apariţii de state noi, aducînd cu ele şi conflicte noi – dau o notă aparte războiului din 1914-1919 de pe frontul de Est. Numai din această perspectivă putem înţelege corect multe din evenimentele contemporane din Ucraina, din Balcani sau Orientul Apropiat – ca şi evoluţiile din spaţiul vecin cu România. Au fost prezentate cu acest prilej şi trei din lucrările istoricului Lucian Boia, viu dezbătute în prezent în societatea românească, cu o viziune realistă şi inedită asupra acelei perioade: cea mai recent lansată „Primul război mondial”, precum şi „Germanofilii“ şi „Tragedia Germaniei“. Discuţii cu publicul au fost vii si interesante; dl. Ioniţă Sturdza a depănat cu această ocazie cu farmecul şi umorul său amintiri din România interbelică. 
 
***************************************************
O veste buna pentru cei nou veniti din Romania in cautare de lucru: Universitatea Populara (VHS) din Köln organizeaza cursuri de limba germana - inclusiv de integrare - pentru cetateni din Uniunea Europeana. Contributia proprie la costurile cursurilor este de 1,20 €/ora, adica 120,-€ pt. 100 de ore de curs. Amanunte in informarea distribuita de primaria din Köln (V. mai jos).
 
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Film românesc la Köln: La 20 februarie a.c. - are loc premiera cinematografică în Köln a filmului românesc „Killing Time“ (2012, scenariul şi regia: Florin Piersic-Jr.) Filmul va fi prezentat în versiune originală cu subtitluri în lb. germană. Premiera are loc la KÖLNER FILMHAUS - Maybachstr.111, 50670 Köln; U-Bahn/S-Bahn-Station: Hansaring. Rezervari bilete: 0221-26137808. Detalii pe pagina distribuitorilor: http://www.drei-freunde.de/index.php/PID/4571.html
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
“Migraţia din România: ameninţare sau şansă?“- conferinţa cu Renate Göckler-Timoschenko şi Alex. Timoschenko, a avut loc la 1 dec. 2013, ora 16.00, la Gulliver“/ Centrul de Asistenţă pentru Oamenii fără adăpost /Überlebensstation für Obdachlose/, Trankgasse 20, 50667 Köln (Bahnbogen 1 sub podul Hohenzollern, lîngă Gara principală din Köln)
După 1989 şi mai ales după aderarea României la Uniunea Europeană în 2007 sute de mii de români au ales Germania ca nouă patrie în speranţa unei vieţi mai bune pentru ei şi copiii lor. Politicienii germani vorbesc cu drag despre o „cultură de bun-venit“ cînd este vorba de imigrarea unor cadre cu înaltă calificare sau chiar a studenţilor. In acest sens chiar şi noii veniţi în căutare de muncă din „casele sărace ale Europei“ – cum sunt denumite in general România şi Bulgaria – care contribuie însă la creşterea PIB în Germania sunt cetăţeni bineveniţi în UE. Nu toţi migranţii însă sunt la fel de bineveniţi, daca ne luăm după tonul general al relatărilor actuale din mass-media de aici. Ce ştiu însă majoritatea cetăţenilor germani despre bogata tradiţie culturală a României? Ce se cunoaşte aici despre istoria zbuciumată a unei ţări aflate la confluenţa între Răsărit şi Apus? Ce se cunoaşte aici despre convieţuirea veche de secole, multiculturală şi multietnică din România? Sau despre schimbările profunde în sistemul de valori, pe care românii au trebuit să le resimtă după revoluţia din 1989? Care este în prezent situaţia socială în România? Ce îi determină pe oameni să caute în altă parte o viaţă demnă, în condiţii mai bune – nu numai în plan material? Cu ce greutăţi au de luptat aceşti oameni după sosirea lor în Occident? Ce fel de măsuri de ajutor pentru integrare sunt necesare? Despre toate aceste aspecte au vorbit Renate Göckler-Timoschenko şi Alex. Timoschenko de la Cercul Cultural Româno-German DIALOG din Köln.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
In ziua de duminică 17 noembrie a.c., ora 16:00, la „Academia Melanchthon“, Kartäuserwall 24b, 50678 Köln, a avut loc o întîlnire a DIALOGULUI cu tema:
„Ortodoxia – o a treia cale în mişcarea ecumenică“?
Conferenţiar: Părintele Protoiereu Radu Constantin Miron (Brühl)
 
Invitatul nostru răspunde de cooperarea intercreştină în cadrul Conferinţei Episcopale Ortodoxe din Germania (OBKD) şi în această calitate este nu numai bine familiarizat cu relaţiile reciproce între Ortodoxie şi Ecumenism în Germania, ci ne va pune la curent cu cele mai actuale evoluţii din cadrul celei de a treia mare biserică creştină din ţara noastră adoptivă – Biserica Ortodoxă din Germania. (în limba germană) Intrarea: 5,-EUR
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
TVRinternational despre DIALOG: la emisiunea "Agenda internationala - Reportaj" din 1 mai a.c. o relatare despre conferinţa "România între Europa Centrală şi Balcani" de la Academia Melanchthon din Köln (cu Renate şi Alex. Timoschenko) - se poate revedea de la minutul 0:00 la 1:38 : http://www.tvrplus.ro/editie-agenda-internationala-101534
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Un interviu cu Al. Timoschenko in cadrul emisiunii „ZIG-ZAG de ROMANIA“ de la Freies Radio für Stuttgart, din ciclul "Romani in Germania", realizat de d-na Daiana Maties la 9.08. 2012 (in ciclul „Romani in Germania) il puteti urmari aici.
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Pentru informaţii consulare de orice fel vă rugăm să accesaţi situl de Internet al Consulatului General al României din Bonn.
                 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Cercul Cultural româno-german DIALOG - a organizat duminică 25 martie 2012, ora 16.00 la "Academia Melanchthon" o întîlnire cu tema:
"România şi planurile lui Stalin - Din istoria mai puţin cunoscută a celui de al II-lea război mondial" Referent: Dipl.-Ing. Alex. Timoschenko 
 
Cel de al II-lea război mondial a reprezentat - pe lîngă imensele jertfe umane şi distrugeri materiale - şi ciocnirea a două sisteme totalitare, răspunzătoare de crime împotriva umanităţii: naţional-socialismul şi socialismul de tip comunist. In timp ce însă crimele nazismului sunt binecunoscute şi - pe drept – condamnate, recunoaşterea crimelor comunismului apare multora atît în Est cît şi în Vest (chiar dacă din motive diferite) ca un demers incomod.
 
Un pas mai departe l-a făcut punerea în discuţie a interpretărilor privind pregătirea şi declanşarea celui de al II-lea război mondial, anume a vinovăţiei lui Stalin – alături de cea a lui Hitler – corectînd astfel teza unanim acceptată în prezent a vinovăţiei unice a Germaniei în declanşarea marii conflagraţii.
Aici se înscriu şi planurile sovietice de ocupare şi instaurare a dictaturii comuniste în întreaga Europă - în spiritul fidel al ideii „Revoluţiei mondiale”- planuri care, deşi nu au reuşit în întregime, au dus la o împărţire a Europei menţinută prin forţă timp de 45 de ani.
 
Dovezile din arhivele de curînd accesibile, aduse de istorici din Rusia, Polonia, Marea Britanie şi Germania dezvăluie planurile agresive ale lui Stalin vizînd în perspectivă supunerea întregii Europe, un prim loc în aceste planuri ocupîndu-l România, prin poziţia ei geopolitică şi rezervele ei de materii prime.
 
Prezentare PowerPoint completată cu secvenţe din filme documentare („Planurile secrete ale lui Stalin de cucerire a Europei” - în lb. germană)
Intrebări, discuţii. Intrarea: 4,- EUR
Manifestarea va avea loc în limba română
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Pentru cei interesaţi: la Academia Melanchthon în ziua de miercuri 28 martie .c., ora 19.00, conferinţa cu prezentare PowerPoint cu tema:
"Richard Wurmbrandt - un martir al timpului nostru pentru creştinii persecutaţi"(în limba germană)
Referent: Dipl.-Ing. Alex. Timoschenko
Detalii : www.melanchthon-akademie.de/programm/1/theologie-oekumene-dialoge/10286/richard-wurmbrand-ein-maertyrer-unserer-zeit-im-dienst-der-verfolgten-christen/
 
Intrarea: 6,- EUR.
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 
Un nou site dedicat romanilor din Germania:
www.romaningermania.ro
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++
De curînd s-a deschis Restaurantul Românesc din Köln!
 
 
 
Hauptstr. 166, 51143 Köln (Zündorf): aceasta este adresa restaurantului "Em Böötche"-"Lotca". O veste bună pentru cei care duc dorul specialităţilor culinare de pe meleagurile natale.
O nouă şi binevenită contribuţie românească la atît de apreciata în oraşul nostru adoptiv "Rheinländische Ess-Kultur"!
Cei ce vor trece pragul proaspăt inauguratului restaurant din cartierul Porz-Zündorf al Kölnului vor fi plăcut surprinşi de atmosfera tipic românească de aici – costume populare, peisaje din Carpaţi sau Delta Dunării, un ecran TV ultra-lat cu programe receptionate pe satelit din România – plus o notă specifică unei regiuni pe cît de pitorească pe atît de unică în spaţiul european: delta şi malurile Dunării. De aici şi numele „Lotca“ ce apare în continuarea numelui tipic „kölsch“ de „Em Böötche“ (adică „In bărcuţă“) – o potrivire fericită de nume într-un dialog al „Ess-Kulturilor“ de pe malurile Rinului.
Este desigur şi aportul creativ personal al patronului – dl. Laurenţiu Bocăneţ este brăilean de origine – iar oferta sa nu se va limita numai la restaurant, ci va cuprinde şi un hotel situat la etaj (o veste bună pentru oaspeţi din alte părţi ce vizitează oraşul nostru, în care un loc la hotel nu este todeauna uşor de găsit) şi un mic magazin la subsol cu produse culinare româneşti; în funcţie de solicitări poate organiza şi un serviciu de catering.
Pentru toamnă dl. Bocăneţ ne pregăteşte o altă surpriză: o mustărie - prima (după ştirea noastră) din această parte a Germaniei! 
Rezervări şi comenzi posibile - Tel.: 0151-41310230
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Cei interesaţi de dialogul dintre ştiinţă şi credinţă au putut urmări în ziua de 29 februarie a.c. la Academia Melanchthon din Köln conferinţa ((în limba germană, cu prezentare PowerPoint) cu tema:
 „De la "Homo Technicus" la "Homo Religiosus" - de la ştiinţă la credinţă" (în limba germană)
 
Au fost prezentate aspecte noi ale acestei teme din punctul de vedere al omului educat in spiritul „ştiinţelor exacte“, care, punîndu-şi nişte intrebari fundamentale legate de existenţa şi sensul lumii în care trăim, se apropie tot mai mult de adevărurile ultime ce fac obiectul religiei. Referent: Dipl.-Ing. Alexander Timoschenko
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 
 O emisiune la Radio Iaşi din 13.03. 2011: Alex. Timoschenko în dialog cu redactorul muzical Emil Răducanu despre Carnavalul din Köln - tradiţie, obiceiuri şi muzica legată de acest eveniment cultural care polarizează în fiecare an interesul locuitorilor din această regiune a Germaniei. Puteţi asculta în reluare emisiunea aici
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Cercul Cultural româno-german DIALOG Köln
a organizat în ziua de duminică 20 martie 2011, ora 16:00
la Melanchthon-Akademie (Kartäuserwall 24b,50678 Köln, lîngă Ulrepforte) o întîlnire cu tema
Bucureştiul de altădată
O plimbare virtuală - literatură, sunet şi imagini - prin Bucureşti
Referente:
Catrinel Gelles M.A.- O prezentare istorică şi sentimentală a Bucureştilor
Anni-Lorei Mainka M.A. - O prezentare a Bucureştilor din anii 60 - 80: "La cules de rodii în cartierul Rahova" (versiune românească)
 
O plimbare "virtuală" prin Bucureştiul de odinioară, în care texte literare în lectura autoarelor, imagini şi piese muzicale din acei ani ne vor ajuta să ne transpunem în atmosfera "Micului Paris" de altădată, dar şi să retrăim Bucureştiul cunoscut al anilor 60 - 80, culminînd cu maltratarea peisajului bucureştean în epoca ceauşistă şi ajungînd în zilele noastre, neuitînd aici să amintim iniţiativele societăţii civile pentru păstrarea şi întreţinerea locurilor istorice ale Capitalei.
Clipuri video şi secvenţe muzicale au completat periplul nostru nostalgic prin "Bucureştiul de altădată".
 
La discuţii au participat nu numai "bucureştenii get-beget"!
Manifestarea a avut loc în limba română.
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Duminică 13 martie 2011, ora 16:00 (ora Bucureştiului): Emisiune la Radio Iaşi despre Carnavalul din Köln - cu Alex. Timoschenko (Köln) şi Emil Răducanu (Iaşi). Poate fi ascultată ca Live-Stream prin http://radioiasi.ro  (Click pe "Ascultati Radio Iasi AM" dreapta sus).
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Cercul Cultural româno-german DIALOG Köln
  a organizat în ziua de duminică 27 februarie 2011, ora 16:00 la Melanchthon-Akademie (Kartäuserwall 24b, 50678 Köln, lîngă Ulrepforte) o întîlnire cu tema
 Vocile libertăţii
Ce au însemnat emisiunile posturilor de radio din lumea liberă pentru românii din ţară

 
A fost prezentat filmul documentar
<